Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Hva' så der, Seth Rogen?
Velkommen til Los Angeles lufthavn.
Jeg er bare så glad. Se lige der.
- Hvordan har du det? - Godt at se dig, min ven.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Ja. - Hvor lang tid er det siden sidst?
- Engang sidste år... - Ja. Den bedste weekend nogensinde.
- Lad mig høre. - Jeg vil ikke ødelægge det.
- Seth Rogen, hvordan står det til? - Godt.
Du altid spiller altid den samme rolle i film.
Hvornår skal du lave noget rigtigt skuespil?
Lad mig få Seth Rogen-grinet.
Må jeg præsentere Seth Rogen.
Jeg er landet, jeg er her. Vi har hilst på hinanden.
Kan vi tage på Carls Jr.?
Jeg ville gerne, men jeg spiser ikke den slags for tiden.
- Jeg er i gang med en udrensning. - Hvad?
En udrensning.
- Hvad? - Det er sundt for én.
- Man skal skide 6 gange om dagen. - Nej, 2 gange er normalen.
Det troede man førhen. Nu ved man, det er 6 gange.
- Så du drikker ikke, ryger ikke pot... - Du tager fejl, det gør jeg.
- Men... - Det er en udrensning, ikke terapi.
Hvis du stopper med at spise gluten, får du det meget bedre.
Hvis du føler dig dårligt tilpas, er det glutens skyld.
Det passer ikke. Hvem fanden har fortalt dig det?
- Sådan er det bare. - Du ved ikke engang, hvad gluten er.
- Selvfølgelig ved jeg det. - Nej, du aner det ikke.
Gluten er et vidt begreb.
Det er en samling af ting, der er usundt.
Kalorier er gluten. Fedt er gluten.
En eller anden har sagt, at du ikke skal spise gluten og så tænker du: -
- "Jeg skal nok ikke spise gluten." - Gluten er usundt og jeg undgår det.
Hver bid er bedre end den sidste bid.
- Det ser godt ud. - Ja, det hele er anderledes.
- Alt er nyt. Lækkert, ikke? - For fanden da.
Så det er sådan den anden halvdel lever.
- Fantastisk. - Der er hockey-borde.
- Gør dig klar, Jay. - Hvad?
Jeg har en overraskelse til dig.
Dette bliver din bedste weekend nogensinde.
- Giv den gas. - Mener du det?
- Alle dine favoritter. - Skunk og sort marok. Der står Jay?
Skrevet med joints. Jay og joints deler forbogstav.
Seth Rogen, du er simpelthen nummer et.
Jeg ved, du ikke bryder dig om Los Angeles. Så jeg ville hygge lidt om dig.
Det letter overgangen.
- Ligesom nødvendigheden af forspil. - Se hvad jeg også har købt.
- Mit eget 3D-TV. - Seriøst?
- Jøsses. - Jeg gjorde det.
Lad os komme i gang.
- Gandalf den Stores pibe. - Ja, præcis.
Hej, små hobbitter. Tænd op i mit ukrudt.
Se mig, jeg er en kendt homoseksuel.
Jeg har brug for en pause.
Vi må hellere tage over til Franco snart.
Han holder housewarming. Hans hus er lige blevet færdigt.
Jeg har ikke engang set det endnu. Det skulle være fantastisk.
Jeg har ikke været i LA over et år, og jeg kom for at hænge ud med dig.
Vi kan hænge ud sammen og med resten.
Hænge ud som en stor enhed.
- Kender jeg overhovedet nogen? - Du kender James Franco.
- Han ved ikke, hvem jeg er. - Jonah Hill er der.
Vi kan ikke udstå hinanden.
Han er bare så flink og han siger altid, hvor meget han holder af dig.
Han kan finde på at sige: "Jay er et forbillede."
- Det har han sgu aldrig sagt. - Så er der Craig Robinson.
- Ham har jeg aldrig mødt. - Han er hylende sjov.
Han sveder meget, men er en flink fyr.
Det skal nok blive sjovt.
Jeg skal nok. For din skyld.
Jeg lover at blive hos dig hele natten. For det har jeg lyst til.
Og vil du høre en anden grund?
Fordi ingen holder Jay udenfor.
Fedest.
- Tak. - Mange tak.
Det er jo vanvittigt.
- Er det? - Ja, ikke?
- Lidt overdrevet måske. - Det synes jeg faktisk ikke.
- Hvis man har pengene. - Måske ikke for Pablo Escobar.
Det her er en fed gade. Channing Tatum bor deroppe.
- Gider du stoppe med... - Den mest sexede gade i Amerika.
- Dig og Channing Tatum. - Jeg synes, han er flot.
- Det er et fedt hus. - Det ved jeg, du synes.
Jeg kan næsten ikke vente.
Hvad så der?
Seth, godt du kom. Johnny, hvordan har vi det?
- Det er Jay. - Det glemmer jeg aldrig igen.
Kom indenfor.
- Se lige mit nye hus. - Fantastisk.
- Jeg har selv designet det. - Hvad? Det er superfedt.
Det er som en del af mig.
I er gået lige ind i mig.
Du lod os begge komme ind i dig.
Prikken over i'et. Se lige.
Jeg har selv malet det. Side om side.
Et hold.
- Er det underligt? - Nej.
- Mener du det? - Jeg kan virkelig godt lide det.
- Hvad syntes du, Jay? - Jeg er ikke så meget til kunst.
Kan du ikke lide kunst?
- Spiller du videospil? - Ja.
Så kan du også lide kunst.
Har du været på Subway?
- Ja. - Og når du bestiller en sandwich, -
- har nogen lavet den til dig. Det er kunst.
- En sand kunstner. - Lad mig oplyse dig, Jay.
Din mors kusse var lærredet og din fars pik var penslen.
Du er kunstværket.
Tak, James Franco.
- Dejligt at se dig. - Længe siden.
- Kender du Jay? - Jeg har faktisk aldrig mødt dig.
- Du var så god i Million Dollar Baby. - Mange tak skal du have.
Hvis jeg ikke knepper Michael Cera, blæser jeg min hjerne ud.
- Hvad? - Total bleg, 50 kg, hårløse, -
- har sikkert en kæmpe pik, fuldstændig blæst af kokain...
Du kan få meget bedre...
Riri, har du nogensinde været til en psykiater?
- Det er ikke fedt. - Rør ikke min røv.
Rolig nu, vi spiller et spil.
Smil, skatter.
Hvordan har du det?
- Godt at se dig. - Er det Jay?
Hvad sker der, Jonah?
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt og dig?
- Velkommen tilbage. - Mange tak.
Hvornår landede du? - I morges og jeg er bare træt i armene.
- Den var god. - Takker.
- Hvad har I så lavet? - Har bare hængt ud hele dagen...
Spist en masse usunde burgere, røget omkring 1/2 kg hash og spillet spil.
- Hash er fedt. - Ja.
- Som golfscenen i Navy Seals. - Syg sammenligning.
- Tak. - Dine sammenligninger er fede.
- Mange tak. - Jeg er jaloux, ville have skyndt mig.
Jeg har faktisk adopteret en Cocker Spaniel, som jeg kalder Ahjhai.
Aajhai?
- Hvordan staver du det? - A-H-J-H-A-I.
- A-H... - Vil I se et billede af hende?
- Ahjhai. - Hun er så sød.
Hun kan ikke gø. Jeg prøver at lære hende...
Hun nærmest skriger med ansigtet mod buret...
Fedt. Jeg er rygetrængende, -
- så jeg finder lige én der har en smøg.
- Helt i orden, mester. - Kom tilbage.
Jeg skal nok komme tilbage.
- Jeg tror, vi gør fremskridt. - Det var godt.
Han er din gamle ven og vi er nye venner...
Han føler sig truet, og det forstår jeg godt.
Det skal nok gå. Jeg tror at i aften gør vi det.
Jeg er heldig. Det er ofte de samme ting.
Lidt ligesom når min TV kone åbner køleskabet og siger, -
"Hvad skete der med fødselsdagskagen?"
Og så kommer jeg ud med lidt hvidt i skægget, "Hvilken fødselsdagskage?"
Fordi du har spist kagen.
"Det er min fødselsdag."
Derfor er du min favorit.
Du er Jay, ikke også? Ven af Seth? Hvordan har du det?
- Godt at se dig. - Lige over.
Dette her er Emma.
Er du på besøg?
Bare et lille besøg.
Jeg prøver ikke at komme her så ofte. Jeg "elsker" det allerede.
- Kan du ikke lide L.A? - Jeg er ikke rigtig til livsstilen.
- Hvilken livsstil er du så til? - Han er en hipster, ikke også?
Nej, jeg er overhovedet ikke en hipster.
Du synes at hade en masse ting. Og dine bukser er meget stramme.
Jeg kan bare ikke lide L.A., men det gør mig ikke til en hipster.
Du hader garanteret de film, som alle andre kan lide.
- Jeg ved ikke... - Kan du lide Forrest Gump?
- Nej, det er virkelig noget lort. - "Livet er som en æske chokolade?"
- Jeg kender den godt. - "Du ved aldrig, hvad du får."
Hvorfor laver vi ikke en efterfølger til Pineapple Express?
- Jeg ville elske en efterfølger... - Har du en idé?
- Ja, det har jeg. - Hvad?
Red, spillet af Danny, er blevet en narkobaron...
Da vi nu dræbte den anden.
Og han vil myrde Woody Harrelson, fordi han ønsker at gøre hash lovligt.
Hvilket vil gøre narkobaroner arbejdsløse.
- Fedt - Skide fedt.
- Men slutningen kender vi ikke endnu. - Jeg har en ide.
Danny forsøger at myrde os.
Og jeg ofrer mig selv for dig, og han...
Slår mig ihjel, og jeg dør for dig.
Og Danny æder mig fandeme.
Hvorfor skulle han æde dig?
Det ved jeg ikke, tænkte bare på at dø på den mest ulækre måde.
- Han kan spise dig. God idé. - Fuldstændig sindssyg, æder han mig.
Lugter det her kokain mærkeligt?
For helvede, Michael.
Jeg har aldrig prøvet kokain før.
Så fik du det bedste, første gang.
- Jeg er nervøs. - Hvad er der galt med dig?
- Han flipper ud. - Jeg har aldrig prøvet det før.
Jeg vil hjælpe dig igennem det. Jeg er din guide.
Der sidder noget i dit overskæg.
En sexet sang til alle kvinderne.
Alle mændene synger med i jeres Barry White stemmer.
- "Tag dine trusser af". - "Tag dine trusser af".
Kom så, Rihanna, tag dine trusser af for mig.
Kom så, Craig, du kan godt skrubbe af.
Jeg vil gøre én af de ting.
- Ligesom en engel. - Hvem er værten til festen?
- Jeg har ingen trusser på. - Jeg har ingen trusser på.
Alle sammen. Jeg har ingen trusser på.
- Vi har ingen trusser på. - Vi har ingen trusser på.
- Ingen har trusser på. - Vi har ingen trusser på.
Ingen her har trusser på.
- Hvad er det vi ikke får fra ham? - Her er mange skarpe vinkler.
Og hjørner af beton.
Et barn kan falde ud, gennem rækværket.
Derfor er rækværket der. Så de ikke falder ud.
- Hvis jeg nogensinde vil have børn... - Hej, Jay.
Hej, Jonah.
Er der et sted, heromkring, hvor jeg kan købe cigaretter?
Ja, fire gader væk.
- Kommer du med? - Giv mig lige så meget tid.
- Vorherre på lokum. - Hej, Jay.
Skal du bruge badeværelset, skat? så værsgo.
Nej, jeg... Undskyld.
Hvem vil have et sut? Suttetid.
- Er alt ellers godt nok? - Ja, det er bare...
Så snart vi ankom, gjorde du, hvad du sagde, du ikke ville gøre.
- Hvad gjorde jeg da? - Du skred fra mig.
Det passer ikke. Mener du det?
Jeg ville aldrig forlade dig. Jeg talte med Jonah.
Og du, du gik ud efter cigaretter.
Mine cigaretter var en undskyldning.
Jeg ville udenfor, fordi Jonah var en klovn.
Jonah er ikke en klovn. Du var nærmere en klovn.
Jonah er den verdens fedeste fyr.
Det er falsk venlighed. Ingen er så venlige.
- Jonah er. - Seriemordere er så venlige.
Svar på et spørgsmål.
Er Michael Ceras røvhul så smukt, som jeg forestiller mig?
- For pokker da. - Jeg ser det som en Berliner.
En Berliner, dækket med lyserødt drys.
- Det er så lyst herinde. - Virkelig lyst.
Det er så varmt.
Så mange lækre valg. Hvad skal jeg vælge?
- Jeg tager mig en drink. - Okay.
Undskyld mig, kan min datter bruge dit toilet?
Hun har virkelig brug for at...
Læs skiltet: Kun for kunder.
- Mener du det? - Hvorfor tror du, jeg satte det op?
Det er i orden, far. Jeg kan godt holde mig.
- Lad os bare købe et eller andet... - Men I det tilfælde, ja.
Den kvinde er virkelig ond. Skræmmende.
Vil du ordne det for mig? Jeg kan ikke gøre det.
Jeg tror, jeg går hjem til dig igen. Jeg synes ikke, det er sjovt derovre.
Du skal bare lære dem at kende. Og det sker ikke, hvis du ikke prøver.
Jeg hadede det derinde. Jeg ville bare drikke, og ryge lidt pot.
Hjælp mig.
Er du okay?
- Så du det? - Hvad fanden...
Løb.
Hurtigere.
- Nej, nej. - Løb.
Hvorfor pokker, tog du mig herhen?
- Vi går tilbage til Franco. - Hvorfor det?
Bare løb, hold dig i gang.
Vi går tilbage til Franco.
Den vej, vi er der næsten. Vi er meget tæt på.
- Har I to det godt? - Har I alle sammen det godt?
Der var et skørt jordskælv. Kunne I mærke det?
- Det var vanvittigt. - Nej.
Vi kan ikke føle noget herinde. Det er en fæstning.
Det var ikke noget jordskælv. Det var noget meget vildere.
Hvad er vildere, end et jordskælv?
Det var en stråle af blåt lys, som kom oppe fra skyerne.
Folk, blev suget op i skyerne.
Det lyder som om, du har hallucinationer.
Kom nu, gutter. I skal ikke drille ham. Han er en skattebasse.
Hvad er det, du taler om?
Der var mennesker, og de var der...
Og de blev derefter... suget op i skyerne.
- Jay... - Suget op i skyerne.
- Ingen er suget op herinde. - Jeg blev suget ud herinde.
- Seth, du var der. Sig det. - Seth, hvad er det han taler om?
Jeg har ingen anelse om, hvad han taler om.
- Helt ærligt... - Er nogen blevet suget op i skyerne?
Jeg så intet. Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Du var der sammen med mig. Hvad er det du siger?
Alle de mennesker, der var med os, forsvandt i den blå luft?
Jeg så intet blåt lys, og ingen blev suget op i skyerne...
Du lyder vanvittig, mand.
- Det begynder igen. - Rolig, det skal nok gå alt sammen.
Det var bare en lille rystelse. Festen fortsætter.
Inden for 10 minutter, kommer der flere stoffer.
Vent lige. Bliv herinde. Det er ikke sikkert.
- Craig, hvor skal du hen? - Det er sgu et jordskælv.
Kom. Over på den side. Kom.
- Seth, hvad fanden er det? - Træd ikke på græsset. Væk fra græsset.
Hvad fanden er det for noget? Hvad sker der her?
Hør så her alle sammen. Hvem tog min mobiltelefon?
- Martin, tøm dine lommer. - Hvad?
Jeg så dig i badeværelset. Ring til min telefon.
Hold kæft. Utroligt.
Dette er uacceptabelt, efter at alt det kokain jeg har spildt på jer.
- Jeg har ikke taget din telefon. - Tre, en!
- Mike. - Nul.
Hvad sker der med mig? Hvad sker der?
Pis, det er Paris Hilton.
Giv mig din fod.
- Craig. Hjælp mig. - Du er allerede fortabt.
- Hvad fanden snakker du om? - Skrid væk.
Undskyld.
Karen!
Seth, kom nu, ind i huset.
Jeg skal dø.
Martin!
Hvad fanden? Skrid så væk, Aziz!
Få så de hænder væk.
Nej.
Jay, jeg kan ikke holde fast.
Du skal række ud efter mig, hører du?
Du tager min hånd, og så svinger jeg dig op.
Er du sikker? Du får hele min vægt.
- Jeg rækker ud efter dig. - Er du sikker på, at du kan?
Jeg tager fat i dig på tre. En, to, tre.
Okay, kammerat. Jeg svinger dig op.
- Jeg har dig, kammerat. - Du får hele min vægt.
- Kom så. - Kan du bære mig?
- Jeg kan godt. - Jeg vil ikke dø.
En, to, tre.
Nej.
Hvad fanden?
For fanden da.
Jay. Gudskelov.
- Jeg er ikke død endnu. - Jeg sagde, du ikke skulle gå udenfor.
- Hvad skete der? - De er alle døde.
Jeg sagde, du ikke skulle gå udenfor.
- Er du okay? - Jeg forsøgte at redde Aziz.
- Jeg prøvede. - Du gjorde, hvad du kunne.
Hvorfor gik I derud?
James, dæmp dig, du skræmmer Jay.
- Måske er jeg også bange. - Han er ikke lige så stærk som dig.
- Se mit hus. - Jeg forsøgte at redde ham.
- Få fingrene væk fra mig. - Kan Jay få noget vand?
Han skal være hydreret.
- Telefonen virker ikke. - Alle løb ud af døren.
- Min telefon er død. - Internettet fungerer ikke.
Lad os se nyhederne.
- Hvor er tv'et? - Det er i gulvet.
- I gulvet? - Det er sejt.
- Det er det virkelig. - Det er imponerende, James.
Det største jordskælv nogensinde i Los Angeles.
... Folk skal holde sig indendørs.
Der rapporteres også om plyndringer og optøjer...
Optøjer.
...mennesker, der kæmper mod hinanden. Der er erklæret undtagelsestilstand.
Air Force One er...
Det er væk drenge.
Jeg synes, vi skal -
- tage hjem til dig.
Hvad taler du om? Aldrig.
Jeg går ingen steder.
- Jeg vil ikke dø i James Francos hus. - Du hørte nyhederne.
De sagde, vi skulle blive indendørs.
Vi skal blive her, indtil de sender et redningshold.
Der var et stort jordskælv, hvem redder de først?
- Skuespillere. - Kendte mennesker.
De henter Clooney, Sandra Bullock, mig. Hvis der er plads, kommer I med.
Pointen er, at vi bliver reddet som de første.
- Hvad var det? - De går amok derude.
Vi kan ikke gå. Jeg går ikke, okay?
Jeg er et offer. Jeg har et offers mentalitet. De kan lugte det på mig.
Da jeg var barn, havde jeg mandebryster.
Bøllerne holdt mig nede, og kneppede mine bryster.
- Det er hvad, der sker udenfor. - Vi er alle tøsedrenge.
Vi er skuespillere. Vi spiller kun hårde. Vi er lige så bløde som babylort.
Babylort... Hvad laver du Craig?
- Hvad laver du? - Vi skal spærre af.
- Spærre af? - Vi skal beskytte os selv.
Vi ved ikke, hvor længe vi skal være her.
- Der er vandalisme derude. - Det er en Obey.
Det er min favorit.
Hvad laver du, Craig? Hjælp mig, folkens.
Se! En helikopter.
De gode er her. Vi klarer den. Vi bliver reddet.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Dit hus kan rende mig, Franco.
Det var ikke mit hus skyld.
Har du en værktøjskasse?
Det ved jeg ikke, kig der.
Hvor er kanten her?
Din tommelfinger er i mit røvhul.
- Har I brug for denne pik? - Nej, vi bruger den ikke.
- Jeg tager den. - Forsigtig med den.
Den er tung.
Jeg har den pik nu.
Og de kalder det kunst.
Den er meget tung.
Hvad nu?
Ikke 'Rogen' okay? Tag mig i stedet for.
Vi har 12 flasker vand, 56 øl, to vodka, -
- fire whisky, seks flasker vin, tequila Nutella, ost, pizza, æg, -
- bananer, æbler, bacon, bøffer, pandekager, morgenmad, mælk, ketchup, -
- en Milky Way, 14 gram marihuana, 3,5 gram hash, -
- 28 gram svampe, 15 ecstasy-piller, et pornoblad, et baseball bat, -
- og kameraet fra filmen "27 Hours." - Det er "127 Hours."
"127 Hours" og en revolver fra filmen "Flyboys."
- Gamle Trofast. - Den er ægte.
Jeg har beholdt den fra filmen. Det er den rigtige revolver.
- Det kan jeg se. - Jeg føler mig utilpas.
- Vil du lægge den ned? - Ladt.
- Den er fed nok. - Jeg beholder altid rekvisitterne.
Evig og altid.
- Jeg kan sagtens håndtere den. - Han har sgu styr på det.
- Det er ægte og tung. - Kast.
Pas lige på, gutter!
Læg den nu ned.
Bang, bang, du er død.
Hold op med at lege med pistolen.
For søren, den er ægte!
- Det er virkelig sjovt. - Nej, det er ikke.
Vi er kommet ud på et sidespor.
- Undskyld, jeg skyder mig selv nu. - Nej, lad være!
- Du milde himmel! - Kom med den.
Lad nu være, Jonah!
- Hold så op. - Læg pistolen fra dig.
Jeg prøver bare at have det sjovt.
Bare fordi nogen skvattede ned i et hul, skal vi da ikke aflyse festen.
Vi er bedste venner, og holder en pyjamasfest sammen!
Hvad gør vi med maden?
- Må jeg få den Milky Way? - Nej, du må ikke.
Det er min Milky Way.
Jeg købte den i morges, så jeg kan spise den efter festen.
Nej, det er bare mit lille måltid. Giv mig ret, Seth.
Jeg vil altså også have et stykke af den.
Jeg vil have det skidt, hvis jeg ikke får en bid.
- Så nu vil du også have et stykke? - Ja, det er sgu bare en Milky Way.
En femtedel til hver er rimeligt.
Alle får en femtedel af alt.
Jeg vil have en femtedel af din T-shirt! Det skal være den nederste del.
Jeg skal ikke rende rundt i bar mave.
- Jeg laver et pandebånd ud af den. - Du kan ikke klare mit mellemgulv.
- Jeg har rent faktisk brug for den. - Milde moses.
Hvis mit blodsukker falder for meget, bliver jeg helt ulidelig.
Hvis du mangler sukker, så dyb en finger i nutellaen.
Bare lige fingertippen.
- Fint. - Jeg går i seng.
For søren da.
- Hold nallerne fra Milky Wayen. - Sov godt, James.
- Jeg vil sove hos dig. - Hvad?
Jeg tør ikke sove alene.
- Men her bor jeg. - Undskyld, jeg er bare bange.
Er du sur på mig?
Hvis jeg var sur på dig -
- havde det højst sandsynligt noget at gøre med -
- at jeg ikke har lyst til at være her socialt set.
Og nu er jeg spærret inde med en masse mennesker, jeg hader.
Måske er det skæbnen.
Måske indtraf dette grusomme jordskælv kun, så vi kunne være sammen.
Vissevasse, jeg er som DMX, jeg er alene om det.
DMX er ikke alene, han har sit pladeselskab.
Du kan ikke klare det hele selv.
Du har brug for dine venner, når der kommer et jordskælv.
Nej, det var noget andet...
- Dommedag. - Den fra Terminator 2?
- Nej, ikke det. - Mon Skynet er derude?
- Er det Skynet, der står bag? - Hold nu op.
- Du sagde selv dommedag. - Jeg mener den bibelske version.
- Hvad? - Nu er du blevet skør.
Lad os nu sige, at der var et blåt lys, der sugede folk op i himlen.
Det betyder, at vi ikke var seje nok, til at komme i himmeriget.
Pokkers.
Hvad laver I?
- For pokker da, Craig. - Jeg er altså bange.
Lad os bare samle flere.
- Jeg kommer ned til jer. - Kom bare.
Så, op med dig.
Jeg har det allerede bedre.
Jo flere jo bedre.
- Hejsa. - Du godeste!
Beklager, men jeg kan altså høre alt hvad I siger.
Så kan jeg lige så godt være her.
Her kommer jeg.
Lige i midten.
- Jeg føler mig mere tryg nu. - Her er rart.
- Jeg vender røven til dig og så Jay. - Jeg gider ikke røv til pik.
Snakker du til mig?
Skal vi lave røv mod røv?
- Vil du vende mod mig så? - Nej, I laver bare pik mod pik.
- Så bliver det pik mod røv. - Hvad med en Scarface?
Jeg elsker jer.
- Vi ligger bedst sådan her. - Godnat.
- Godnat, skattebasser. - Sov godt.
Helt sikkert!
Godmorgen, min kære Franco!
Vågn op, gutter! Danny er her, og han spiser alt maden!
Rolig nu, jeg har lavet det til jer.
Du skal ikke spise mere.
Mon ikke Den Grønne Gnom har råd til noget mere bacon?
Det mad skal holde, indtil vi bliver reddet.
Okay så. Jeg ved, hvad der er sket her.
I tog LSD, ikke?
Craig har ingen bukser på. Han dansede sikkert.
Du er hvid om munden. Du har suttet pik, -
- imens Jonah så på op spillede pik.
- Og Jay. Godt at se dig. - Vi har ikke suttet hinanden af.
James Franco suttede ikke pik i går.
- I er helt sikkert på noget. - Ved du ikke, hvad der skete?
Du skal lige tage det roligt.
Der skete noget vanvittigt. Flere dødsfald.
Bruger du din alvorlige stemme nu?
Fortæl mig om disse dødsfald.
Segel er død, Krumholtz er død, Michael Cera er død.
Michael Cera? Ikke helt dårligt.
Michael Cera er død.
Det er ikke sjovt.
Seth, det var bedre skuespil end i dine sidste seks film.
Det var det der manglede i Green Hornet.
Jonah, du sutter boller.
Du blev nomineret til en Academy Award. Det skal du bruge.
Der er dødsfald.
Dødsfald.
- Det var godt. - Ligner det vi laver sjov?
Lad være med at spise den.
Spyt ud.
Hvad var det?
Hvad gør vi?
Skyd ham!
Hørte I mig ikke banke på? Luk mig ind.
Vent et øjeblik.
Jeg ved, det lyder underligt, men vi skal ikke lukke ham ind.
- Hvorfor ikke? - Ja, hvorfor ikke? Jeg kan høre dig.
Vi kender dig ikke. Du kunne være en voldtægtsmand eller en patteknepper.
Vi har lige spæret os inde for at holde alle ude.
Lukker I bare den første fyr ind? Hvordan kan vi stole på ham?
- Jeg vil leve. Det er sindssygt herude. - "Det er sindssygt derude."
- Han er røvirriterende. - Hvad hvis han er voldtægtsmand?
- Han kan ikke voldtage os alle. - Det er jeg ikke.
- Vil du kneppe vores bryster? - Hvis du gerne vil have det.
Vi kan ikke bare lade ham dø?
Jeg gør, hvad du siger.
- Lad os stemme. - Jeg stemmer ja.
Min stemme er: Skide være med jer, jeg lukker ham ind.
- Det er kedeligt. - Der kommer noget.
Det er virkeligt.
Han var i live for lidt siden, og nu spiller I fodbold med hans hoved.
Saml det op, Jonah.
Hvad fanden sker der?
- Hans øjne blinkede. - Dæk det til.
- Der er blod på mit gulv. - Få det væk.
- Hvem kigger ud af hullet? - Den sidste, der gjorde det -
- mistede hovedet.
Vent, den kan stadig være derude.
Følg mig.
Der er en udkigspost.
Der er et kæmpehul. Hvad er det?
Hvor er det, der dræbte ham?
Aner det ikke. Hvordan røg hans hoved af?
Og hvor er resten af ham?
Det er James Franco.
I mit hus, i mit bibliotek.
Vi har været her i 24 timer. Danny McBride er her.
Jeg inviterede ham ikke med, men han kom og besvimede i mit karbad.
Det er typisk McBride.
Jeg har det mærkeligt med ham...
Jeg ved ikke, om jeg gider at være venner med ham.
Han dukkede op til min fest, og nu hænger vi på ham -
- i den her katastrofe.
- Hvad sker der? - Hvad så?
Hvad er det?
Det er en video tilståelse.
Han kan rende mig.
Jordskælv forårsager tsunamier og andre tsunamier.
- Katastrofer. - Måske har Lakers vundet.
Det kunne være derfor.
Hullet i forhaven? Jordfaldshul.
Det var det samme i Sydamerika. Sydamerikanere faldt i.
- Jordfaldshullet de Mayo. - Sådan fik det navnet.
Jordfaldshuller kommer om sommeren.
Det er ikke et jordskælv eller jordfaldshul. Jeg ved, hvad det er.
Sig frem.
Jeg tror, det er Dommedag.
Jeg mener det. Det hele står her.
- I Johannes Åbenbaringen. - Tog du min bibel?
Lyt til mig og fortæl mig, at det ikke er rigtigt.
"Og himlen åbner sig, og Herrens lys skinner ned.
"Og de godhjertede vil komme ind i himmeriget."
Himmelflugten. Det er de store, blå lysstråler.
"Og et stort bjerg vil stå i flammer."
Hollywood Hills står i brand lige nu.
Hollywood Hills er ikke et bjerg, men en bakke.
Det tager ti minutter at gå over den.
- Coldwater. Laurel Canyon. - Må jeg tale færdig?
"Og ud af hullet, flyver en syvhovedet drage.
"Den gamle slange kaldet Satan, som bedrog hele verden, -
- "blev sluppet fri på Jorden."
Det er ham fra "Where the wild things are".
- Sludder. - Nej.
Hvis det er Jordens undergang, og alle de gode folk er døde -
- betyder det at Seth, jeg, Jonah, Craig og Danny er røvhuller.
- Alle elsker mig. - Og hvis det virkelig er rigtigt -
- er du her også. Så du er også en lort.
Ikke særligt fedt, vel?
Hej, gutter, jeg lægger mig til at sove. Ingen, bedes genere mig herinde.
Jeg er med.
Ved du, hvad det er?
- Ja. - Hvorfor spørger du ham?
Du deler den op først, smart.
Det er Fruyere eller noget.
- Hold op, Danny! - Du slikkede på din finger.
- Hvis de er ens, er det jo lige meget. - Kom nu.
- Seth, kan jeg tale med dig? - Jada.
Mellem os to.
Hvor har du fået det fra?
Det er ost og et par kiks. Forstår du?
Skjul det.
Fordi vi er et hold.
For evigt.
- Lad os fyre alle stofferne af. - Nej, det vil jeg ikke.
Det skulle du have tænkt på, før du drak en dåse fuld af ecstasy.
Hvad siger du?
FRA SKABERNE AF SUPERBAD OG PINEAPPLE EXPRESS.
KOMMER DEN LÆNGE VENTEDE EFTERFØLGER.
Skulle vi ringe efter Red? Og skaffe mere tjald.
Jeg ved ikke rigtig. Han er blevet sindssyg.
Jeg har sgu en masse fniseurt til Jer.
Jeg har ordnet det hele, og nu skal I myrde... Woody Harrelson.
Hvis pot gøres lovligt, vil min virksomhed lide under det.
Og så lider jeg også.
Og bare på grund af ham, Woody Harrelson.
Jeg er jo nødt til at gøre, hvad der er rigtigt. Pot er til folket.
Og hvis I ikke afliver ham, afliver jeg jer begge.
- Hjælp. - Pas på.
Du lader dem undslippe.
Jeg røg pot med Steve Jobs.
Og det var dengang, han fandt på iPad.
Det er temmelig fantastisk.
Vi skulle lave flere fortsættelser til vores film.
Hvad med vi ikke laver: Deres Højhed 2.
Du glemte resten af dine andre komedier...
- Emma. - Det er Emma.
Åh Gud, I er i live.
I lever, gudskelov.
Jeg gemte mig i dagevis, i en kloak. Tre eller fire, tror jeg.
Og så begyndte jeg at høre mennesker, og knurrende lyde.
Ville du beskrive noget af det, som dommedagsagtigt.
Nej, men for mig er det indlysende, hvad der foregår her.
- Det er en zombie invasion. - Det var dét, jeg sagde.
- Vidste du det hele tiden? - Hele tiden.
- Du har du aldrig fortalt. - Det er kun teorier.
Jeg er bare glad for, jeg fandt Jer her, og er meget glad for at jeg kan sove.
- Er du træt? - Ja.
Det er helt i orden. Hvis du vil hvile dig lidt, gør det ovenpå.
Tak.
. Tak, I fyre er virkelig søde. - Du er sød.
Og en stram lille sag.
Vi bliver her.
- Hvad laver I her? - Vi finder ud af, hvad vi skal gøre.
Hun er britisk, så hun spiser allerede hverken godt eller sundt.
Så giver vi hende bare alle de dårlige fødevarer, vi ikke selv vil have.
Se lige hvor lille hun er. Hun er knapt nok en small.
Det er da fedt. Jeg er helt spændt. Jeg er en stor Harry Potter fan.
- Hvad? - Ja, jeg elsker sgu Harry Potter.
Jeg kan ikke vente, på hun vågner op, -
- så jeg kan stille hende de mest fantastiske spørgsmål, om filmen.
- Slap af, Dumbledore. - Hør, jeg tror, vi skulle... -
Tiltale elefanten i rummet.
- Jay, Craig er lige her. - Du kan ikke kalde Craig for elefant.
- Det er da underligt. - Det er racistisk.
Jeg henviser ikke til ham, men kun til det problem, der vedrører os alle.
Der er én pige, i et hus med seks mænd.
- Meget sikkert. - Et ideelt scenario.
- Ligesom min lillesøster. - Hun skal føle sig tryg.
Og godt tilpas. Vi skal være ansvarlige.
- Og hvis hun ikke føler sig sikker? - Vi må ikke vise dårlig stemning.
- Hvad taler du om? - Hvilken stemning?
At vi signalerer voldtægter.
Hvad fanden mener du?
- Slap af. - Det må du ikke sige.
- Jeg sagde ikke noget. - Du sagde at ingen tænker på voldtægt.
Du taler om stemning, og det eneste vi taler om nu, er voldtægt.
- Ingen begyndte på det, før du kom. - Du startede med Dumbledore.
- Helt sikkert. - Ja, den, der benægter det, gør det.
- Ja, den om prutter. Jeg er helt med. - Drenge.
Jay er ikke til voldtægt. Han kunne ikke voldtage en flue.
Skal vi ikke bare stoppe denne samtale?
Hvis nogen kunne voldtage nogen, ville det være Danny.
Hvorfor fanden tror du det?
- Jeg ville bare nævne det. - Ikke mig! Er det nogen, er det Jay.
Han ligner en polititegning over en voldtægtsforbryder.
Hvad pokker skal det betyde?
Hvis nogen voldtager Emma Watson, er det ham.
Tilbage.
Hvad der er galt? I overvejede, hvem som skulle voldtage mig.
Nej, nej.
Det var da sjovt. Vi talte netop om ikke at voldtage dig.
Det er mig. Jonah Hill. Amerikas favorit. Jbug, du ved?
Din ven. Jeg ville skam aldrig gøre dig fortræd.
Giv mig alt, hvad I har af drikkevarer. Læg dem i en pose.
Vi er seks. Du kan ikke stjæle fra os.
Jeg mener det sgu.
Læg det hele ned i posen.
- Skynd Jer! - Du får drikkevarerne.
- Du må ikke give Milky Wayen væk. - Læg øksen ned.
- Skyd hende i ansigtet! - Jeg skyder sgu da ikke Emma Watson!
Emma, bliv her hos os. Det er meget sikrere.
Hermione stjal alle vores ting.
Lillepigen på 20 år røvede os.
Og så foreslog Jay, at vi alle voldtog hende, og nu er hun væk.
Jeg gjorde ikke...
Jay gjorde det kun, fordi han selv var tæt på at blive kneppet.
Så nu er de blevet tørstige.
Døren til kælderen er udenfor på siden af huset.
Der er helt sikkert to dunke med vand.
- Nogen frivillige? - Er der en, der går med Jay?
Jeg syntes, du sagde, om der var en der ville gå med dig. Det må du undskylde.
- Nej, du gjorde sgu ej, dit røvhul. - Tag det roligt, drenge.
Hvordan beslutter vi os?
Det er meget simpelt. Den der trækker den brændte tændstik, -
- henter vand.
Hvem trækker først?
- Det gør jeg. - Craig.
Kom bare.
Bare ikke den brændte.
- Ja! Sådan! - Ja, for fanden.
- Det beklager jeg, Craig. - Der var andre, jeg hellere så tabe.
Bedst af tre?
Hvis jeg trækker i den eller skriger, så hiver I mig ud.
Vi gør et forsøg, men du er temmelig tung.
- Hvad? - Man kan aldrig garantere noget.
- Nej, I må love det. - Vi gør vores bedste.
- Skal vi prøve det af først? - Så vil vi høre dig skrige.
Træk.
- Sådan. - Tak, Craig.
Så er det nu.
Hold kæft en gang pis.
For fanden, der er meget røg.
- Rebsår. - Tag fat.
Kom så.
Det kan rende og hoppe.
- Træk mig ind. - Vi har tabt rebet, det er vi kede af.
- Du har rebet. - Hvad?
Er du okay? Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Der er noget derude.
Er der en, der gider smide en kniv?
Hold da op, det må du virkelig undskylde.
Skær det over! Skær det over!
- Hvad fanden var det? - Ingen idé, men jeg skal ikke derud.
- Du har jo ikke vandet med. - Døren var i uorden.
Frustrerende.
Så tæt på og alligevel så langt væk. Vandet er...
Lige nedenunder os.
Hvad mener du?
Det er bogstaveligt talt lige under gulvet.
Danny og Jonahs tørn slutter om ti minutter, så -
- vores pause er næsten slut.
Lad mig spørge dig om noget.
Tror du virkelig, det er Dommedag?
Du så noget derude, ikke?
Lad os bare sige...
Jeg så noget.
Hvad hvis det er den ægte vare?
Vi er ikke forberedt på dette. Hvad bliver det næste?
Der står i Bibelen, at de værdige stiger til himmels.
Selvom det skulle være Dommedag, er det ikke slut for os.
Der er stadig håb. Vi skal bare bevise, vi er værdige.
Så du mener ligesom De Ti Bud?
Gøre ting for folk, som vil gøre det samme for dig?
- Det ville være en god start. - Sprede kærlighed, være flinkere.
Og følge De Ti Bud.
Vi skal nok klare den.
Ved du hvorfor? Fordi vi gør det sammen.
- Lover du det? - Vi skal nok komme videre.
Jeg hører alt.
Hvem har gjort dette her?
Hvad snakker du om?
Spermen på dette fede blad, jeg fortalte dig om.
- Var det dig, Seth? - Nej.
- Ikke? - Det var mit sperm, Franco.
Når jeg spiller den af længe nok, så sprøjter jeg.
Gør du ikke det?
Virkelig klogt. Hvad med om du lærte at sigte så?
Mine orgasmer er eksplosive. Sæden flyver i alle retninger.
Som en brandsprøjte.
Man holder bare fast og håber man ikke får noget i øjnene.
Hvad fanden er det for en måde at gøre det på? Har du aldrig haft brødre?
Har de ikke lært dig at bruge en sok eller en serviet?
Nej, jeg har ingen brødre. Der var kun kvinder i mit hjem.
De har nok ikke lært dig at lukke øjnene og sprøjte overalt.
Du flipper fuldstændig ud over et pornoblad.
Hvem fanden køber stadig pornoblade?
Velkommen til det 21. århundrede.
Du har designet et hus med iPads indbygget i væggene.
Men du spiller stadig pik som et fortidslevn.
Jeg kan faktisk godt lide at læse.
Tror du, jeg kun har spillet den af der? Jeg har sprøjtet sæd overalt herinde.
- Du sprøjter ikke på mine ting. - Jeg sprøjter, hvor jeg har lyst.
Jeg sprøjter i dit køkken, på din kunst. Hvor som helst.
Jeg sprøjter fandeme på dig. Som en galning.
Jeg ville ønske, du gjorde det. Jeg udfordrer dig.
Jeg hiver og flår i min pik hernede.
Du bliver smurt ind i ansigtet.
Jeg sprøjter overalt her. På væggene, skabene, møblerne. Overalt.
Hvis jeg ser din pik, skyder jeg den af.
Det har du ikke nok kugler til.
Stop med at spille den af i mit hus.
Jeg er for tørstig til dette her.
Og det ironiske er, at jeg ikke får stillet tørsten før jeg er færdig her.
Jeg hader det pis.
- Danny, bliv nu her. - For sent. Jeg er for langt væk.
Nej, du er ej. Du kan stadig vende om og komme tilbage for at hjælpe mig.
Danny?
Daniel?
Har du brug for hjælp?
Ja. Men din tørn er ovre. Du behøver ikke, hvis du ikke har lyst.
- Det er fint nok, jeg klarer mig. - Hvad fanden skulle jeg ellers lave?
Jeg sætter stor pris på det. Tak.
Nu når jeg tænker over det...
Kan du huske, da jeg købte mad til dig på Taco Bell for $20?
Og jeg troede ikke, du kunne spise det hele.
Jeg spekulerede på, hvor meget mad man kunne købe på Taco Bell for $20.
Uendelige mængder.
Bagefter tog ind og så Gladiator, og du sked midt under filmen -
- på grund af tigerne. - Ja, de gjorde mig bange.
Da tiger nummer to sprang frem, lagde jeg en lille hømhøm.
- Er I kommet noget til? - Jeg slog røven.
- De kom igennem! - I gjorde det sgu.
- Gjorde det ondt? - Fandme så.
- Jeg skal nok hjælpe. - Bare hold kæft, det er mørkt hernede.
Se her.
- Hvad er det? - Terrence Peterson.
En abe-nøgleringslygte.
- Hvad hedder han? - Terrence Peterson.
- Har du fået øje på det, Seth? - Er det her overhovedet?
- Måske. - Hvad er der af skumle ting hernede?
Jeg har en masse ting fra mine film liggende dernede.
Er der nogen dernede?
Det var bare noget fra Spiderman 3. For pokker da.
Der er det!
Fandt I det?
Det var fandme godt.
Takket være vores to helte, der gik gennem gulvet.
- I havde taget samme tur. - Men det gjorde sgu ondt.
- Jeg troede, du ville skide igen. - Det gjorde jeg vist også.
- Hvornår er vandet fra? - 1970 vist.
Hvad pokker laver du?
- Hvad jeg laver? - Ja, hvad sker der?
Jeg tager bare et glas vand til for at skylle ganen.
Godt nok, men du kan ikke bare tage et glas til.
Vi blev enige om ét glas per mand.
Jeg har snart fået nok af jeres regler. Hvornår har jeg lavet en regel?
Du får ikke mere vand.
Jay vejer 68 kg mindre end mig.
Det kan ikke være rimeligt, at vi får lige meget at drikke.
Vi burde opdele vores rationer efter vægt.
Jeg synes altså bare, vi burde få det samme.
"Alle skal have det samme, jeg har en ring i øret". Hold kæft, Jonah.
Hvis du ikke fik udløsning hele tiden, ville du ikke være så dehydreret.
Når det kommer til at gøre nar, skal jeg nok få det sidste ord.
Ikke mere pikspilleri eller vand, så sæt dig ned.
Fint, jeg tager ikke mere vand.
Det var fandme jer, der fik mig til det!
Nu skyder jeg altså den skiderik!
Jeg tænkte det nok, fjols.
Lad os komme af med ham.
Hvad mener du? Skal vi smide ham ud?
Hans hensynsløse opførsel er til skade for os alle.
Han har ødslet vores vand væk to gange. To gange!
Der ligger et stort pres på Danny. Han er ikke så god til at håndtere det.
Han har hugget min smoking!
Han spiser konstant, og han har rent faktisk taget på!
Han skal ud, helt ud, ud.
- Har I det også sådan? - Vi har overvejet det.
Vil I stemme mig ud?
- Jeg lavede da morgenmad til jer. - Du spildte det meste af maden på det.
Jeg ville bare gøre jer en tjeneste -
- som undskyldning for min dårlige opførsel til festen.
Jeg var slet ikke inviteret til den fest.
Jeg ved skam godt, hvorfor I ikke gider være sammen med mig mere.
Jeg fester for hårdt.
Og det har jeg altid gjort.
Jeg suttede ikke kun på min mors bryster, jeg boltrede mig i dem.
Det hele har bare været et råb om hjælp.
Da jeg kom på dit blad, James, var det et råb om hjælp.
Jeg har grædt, kommet, grædt og kommet.
Tårerne kom fra min pik.
- Du må komme, hvor du vil. - Jeg vil ikke komme mere.
Nu vil jeg hellere gå.
Det må du altså undskylde.
Jeg tog fejl.
Lad os tale om det.
Vi giver dig et valg.
Der er ikke noget at tale om. I har sagt nok, og der er ingen vej tilbage.
Jeg kunne dog godt bruge noget til at forsvare mig selv derude.
Danny, du skal ikke.
Hvis du går, så tag den her med.
- Virkelig? - Du ved ikke, hvad der er derude.
Tak, James.
Jeg sætter virkelig pris på, at du lader mig få den.
Dit dumme svin!
Forbandede psykopat, det er en rekvisit.
- Troede du, den havde rigtige kugler? - Ville du sende mig ud med løst krudt?
Drop dit pis, du prøvede at skyde os!
Morderiske bæst.
Civilisationen er til rotterne, så lad os holde op med alt det fis her.
I er sgu så selvhøjtidelige, som om I aldrig har begået en fejl.
Franco, du er bare et prætentiøst fjols.
Jonah, din forbandede idiot.
Craig, du gad ikke støtte mig lige før. Hvor skuffende.
Og Seth, din bedrageriske skamplet.
Til sidst har vi Jay.
Din selvoptagede frelste forræder.
- Hvad fabler du om? - Jeg hørte, hvad du sagde til Craig.
Du er her kun, fordi Gud har bedt dig om det.
- Du er fuldkommen ligeglad med os. - Nej, nu lyver du fandme.
Er det her så løgn?
Du var i Los Angeles for to måneder siden på hotel Four Seasons.
Jeg så dig, og du bad mig specifikt om ikke at sige noget til Seth.
Så du kunne bibeholde illusionen om -
- at du altid er sammen med ham i Los Angeles.
Jay dog.
- Det var sørens. - Sikke et kæmpe fjols.
Og bare så I ved det, så vælger jeg selv at gå.
I smider mig ikke ud. I har sagt, at jeg -
- kan komme ind igen, og jeg sagde, at jeg ikke vil.
Hold op med at være så smarte.
Passer det?
Ja.
Det er nok min egen skyld, fordi jeg satte dig på en piedestal.
Men du skal ikke lyve for dine venner.
Vil du virkelig svigte mig?
- Hvad fanden? - Det kan sgu være lige meget.
Jonah, er du okay?
Hans indre gør mere ondt end mit ydre.
Kære Gud.
Jeg vil bede en bøn. Det er mig, Jonah Hill.
Fra "Moneyball."
Jeg hader Jay så... meget.
Han er nok den værste person, du nogensinde har skabt.
Jeg bebrejder dig ikke, men.
Hvad tænkte du på den dag?
Jeg elsker Seth, han er en fantastisk fyr.
Men Jay er den sidste forbindelse til hans lorte canadiske liv.
Gør mig en tjeneste, Gud.
Slå Jay ihjel.
Det ville være så fedt.
Craig, stop.
Du har skarpe negle.
Jeg drømmer ikke. Det er virkelighed!
Der skete noget lort i aftes.
Jeg har drukket mit eget tis for første gang.
Det er ikke dårligt.
Jeg troede aldrig, jeg ville. Tis stinker.
Vi kender alle spillereglerne.
Ham som trækker den brændte stik, skal ud og hente mad og drikke.
- Jeg trækker ikke først. - Jeg tager den første.
Meget modent af dig, tak.
- Jeg havde ret. - Godt klaret.
- Er du okay, Jonah? - Hvad?
- Er du okay? - Jeg har bare sovet dårligt.
Her.
Er heldet så med dig, Craig? Vil historien gentage sig?
Tak.
Du har den.
Det bliver ikke mig. Jeg nægter at gå.
Jeg går ingen steder.
- Sig, at han skal gå. - Så gå selv, nu hvor du er så frelst.
Du fortæller altid, hvor dårlige vi er, og hvor god du er.
Så kan du hente vand til os.
Jeg går. For jeg har noget kaldet ære.
Du er meget hæderlig.
- Jeg tager med dig. - Virkeligt?
Er det på grund af vores pagt?
Nej, fordi du har tynde arme. Du kan ikke en gang tage nok med til et hamster.
Det virker.
Lad os hente de penge.
Gå til venstre.
Ses om lidt.
Det er så trist.
Uskyldige er døde.
- Hvad er det? - Der er ild overalt.
- Se! - Af sted!
Hold kæft. Hvorfor råber du det?
- Jeg vil bare vide... - Ikke mere råben.
Vi burde gå hver vores vej, så vi kan nå mere.
Tror du, det er Scooby Doo?
Vi finder køkkenet, og tager så meget vi kan. Sammen!
- Hvad laver du? - Jeg skulle have været derude.
Jeg har røvrendt dem.
Hvad var det?
- Er han okay? - Jonah! Hvad fanden gør vi?
- Kan du førstehjælp? - Nej.
Er du okay?
- Hans blodsukker er for lavt. - Jeg henter den Milky Way!
- Jonah, hold sig vågen. - Jeg har den.
Åben hans mund.
Prop den ind i munden.
Milky Way Jonah.
- Det duer ikke! - Hvordan får vi den derind?
Tyg det og spyt det ind i munden på ham.
Du slugte det. Giv mig en bid.
Det smager så fantastisk.
Åben munden.
- Hvad var det? - Det er hebraisk.
Dette er ikke hebraisk. Det er latin.
Jeg gik på en hebraisk skole i seks år!
I vil drukne i en flod af blod. De sidste dage er kommet.
I vil skælve i skyggen af himmeriget.
Dommedag er nær.
Verdens undergang er... nær!
Der kan ikke være mere i. Vi tager det med tilbage til Franco.
- Hvorfor skal vi tilbage? - Hvad snakker du om?
I teorien kunne vi bare blive her.
Og her behøver du ikke at sove i et telt under en pik.
Jeg kan godt lide mit piktelt.
Vi kan starte et liv her. Jeg skal nok være god ved dig.
Jeg er hunderæd, og jeg vil tilbage til vores venner.
De er ikke mine venner. Vi er vokset fra hinanden i årevis.
Derfor var jeg ikke sammen med dem sidst.
Jeg prøvede så nu, men det gik tydeligvis ikke.
Hvad enten du kan lide det eller ej, er de røvhuller alt hvad vi har.
- Hørte du det? - Det knagede.
- Hvad er det? Er det galde? - Det ved jeg ikke, men det er koldt.
- Lugt til det. - Nej, det kan du gøre.
Det lugter af bræk.
Tør det ikke af i mig!
- Jeg fik det i øjnene! - Jeg fik det i munden!
- Han er væk. - Hvor er han?!
Hvor er du?!
Hvorfor kastede du op på os?
Du skal ikke spise ham!
Pas på, han er vildt stærk.
- Jeg knepper dig mellem patterne. - Gør det ikke.
Er du en stor B- eller lille C-skål? Jeg presser dine bryster sammen.
Giv mig noget at slå ham med.
Han går amok.
Luk så op!
- Han kommer. - Hvad gør vi?!
Jeg ved det ikke. Hvor skal du hen?
Gå væk. Jeg er så bange.
Du trækker været for højlydt. Træk det gennem næsen.
Nu trækker du det bare højlydt gennem næsen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal trække vejret.
- Er det... - Seth.
Han kommer herhen.
Af banen!
Kom.
Hvad laver I?
- Dæmonen var efter os. - Dæmon?
- Hvad er der sket med jer? - Jonah er besat.
- Du smadrede hans hjerne. - Det er godt, ikke?
Røvhul.
Spænd ham fast.
- Vi er på den, når han vågner. - Han er pisse stærk.
Jeg slår ham!
Det her er vanvittigt.
Det er dommedag. Johannes Åbenbaring.
Det betyder, at Gud findes.
Jeg har ikke levet mit liv efter Gud. Hvem kunne vide det?
Omkring 95 procent af verdens befolkning.
- Jesus fucking Christus. - Det er ikke smart at sige.
Jesus fucking Christus? Hvorfor ikke?
Du misbruger Herrens navn.
Jesus er ikke Herrens navn, Gud er Herrens navn.
Jesus og Gud, de er den samme.
- Sønnen og Helligånden. - Det er ligesom trefarvet is.
- Jeg kender ikke engang de ti bud. - Det kan ikke passe.
Vi er gode mennesker. Jeg ved I alle er gode.
Jeg er god.
- Vi er skuespillere, vi gør folk glade. - Vi gør det ikke gratis.
Vi bliver betalt mere end de fleste.
Vi har gjort os fortjent til det.
Vi skal lade som om det er varmt, når det er koldt.
På stranden, når det er iskoldt i undertøj, imens alle surfer.
Jeg tror, at Gud har begået en fejl, og efterladt os ved en fejl.
- Han har meget at se til. - Det er ikke en fejl.
Der er en grund til, at vi er her.
- Hvorfor er du så sikker? - Jeg har gjort nogle ting.
Jeg har kradset en mands øjne ud.
Jeg var ung. Det var et barslagsmål.
Vi spillede bordfodbold, og han sagde, at man ikke måtte snurre rundt.
Jeg slog ham i hovedet med en flaske.
Det første øje var et uheld, men det andet var med vilje.
Det var smadret, men det sker.
- Jeg tror, det er derfor jeg er her. - Jeg må tilstå noget.
Jeg kneppede Lindsy Lohan. Hun var skæv.
Hun blev ved med at banke på min hoteldør.
- Hun kaldte mig Jake Gyllenhaal. - Det er skørt.
Jeg sagde, hun skulle kalde mig Prince of Persia.
Vi har alle gjort slemme ting.
Flere dårlige end gode.
Det er på tide at betale prisen.
Der er noget galt.
Det var Gud. Han gav os livet, og tog det tilbage.
Kan I høre det? Det er soundtracket til vanvid.
Gid vi kunne hjælpe ham.
Jeg har en plan.
UDDRIVELSEN AF JONAH HILL
Her stinker godt nok.
- Jonah Hill? - Han er her ikke længere.
- Dæmon? - Ja.
Det ser skidt ud.
- Jay, dit fjols. - Jeg byder dig...
- Kristi magt betvinger dig. - Virkeligt?
- Betvinger den mig? - Kristi magt betvinger dig.
Er det rigtigt, Jay?
Betvinger Kristi magt mig?
Det er ikke særligt overbevisende.
Er det din plan? Læser du sætninger fra "Eksorcisten"?
- De må da vide noget om det. - Det er en film.
Det er en håndbog.
Jeg byder dig...
Det gør lidt ondt. Det prikker.
Jesus Kristus befaler dig.
- Skrid med dig. - Jesus Kristus befaler dig.
- Jesus Kristus befaler dig! - Stop.
Jesus Kristus befaler dig!
Jesus...
- Nallerne væk! - Slap af.
Du er et røvhul, løgner.
Vi har en der er besat. Skal vi diskutere lige nu?
- Lad dem skændes. - Uddrivelsen skal gøres færdig.
Ved du, hvor jeg bare skred fra dig? Du har forandret dig.
Du har solgt ud.
Det siger alle.
Jeg har i det mindste ændret mig. Du opfører dig som en på 18.
Bliv voksen, Jay.
Du har holdt mig tilbage!
Få dem skilt af!
- Nå det er på den måde. - Hvad er alt det, Franco?
Det ligner mad. Hvordan er det havnet der?
- Du har mere mad. - Vidste du, at vi havde mere mad?
- Jeg fik en enkelt kiks. - Jeg vil sutte pik for en halv kiks.
Måske ville jeg ikke have dig til at sutte mig pik.
Jeg vil ikke sutte den.
Der er ild i Jonah!
Sluk den!
Brug munden!
Kom ud!
- Åbn døren! - Han kommer!
Pas på!
Jeg vil bare lige sige, at vi er udenfor nu.
Min Prius.
- Hvad er det? - Nu må det sgu stoppe.
Jeg klarer den. Jeg distraherer ham.
Jeg løber og råber. Det burde give jer nok tid til at nå over til garagen.
- Den nakker dig. - Måske fortjener jeg det.
Hele mit liv har jeg været egoistisk.
Det er kun godt, at det sidste jeg gør på denne planet, ikke er for mig selv.
- Det er til jer. - Du behøver ikke at gøre det.
Tak, Craig. Jeg værdsætter det.
- Din svage... - Jeg elsker dig.
- I er mine bedste venner. - Jeg sætter virkelig pris på det.
Vi ses på den anden side.
Kom nu, røvhul!
Skulle jeg være bange for dig? Ingen er bange for dig!
Jeg er ikke bange for dig, jeg er Craig Robinson!
Hvad er han ude på?
Jeg håber, du kan lide en stor pik, for jeg tager dig hårdt!
For sidste gang.
Smid bukserne!
- Det virkede. - Hvad sker der?
Ved I, hvad det betyder?
- At Craig hele tiden var en engel? - Nej, vi kan stadig blive frelst.
- Hvorfor er Craig frelst? - Craig ofrede sig for os.
Det betyder, at der stadig er håb, og at vi kan blive frelst.
Når vi er venlige mod hinanden, kan vi blive suget ind i himlen.
- Det er aftalen. - Lad os tage hen til mit hus i Malibu.
Der kan vi overleve, indtil vi har gjort nok gode ting for hinanden -
- til at komme i himlen sammen.
Det er sgu en god idé, James.
- Du er sådan en smart fyr. - Tak, Seth. Du er sådan en flink fyr.
Du har et fedt smil, og en sjov latter.
Hvad med ham Jay deromme?
Unik. Du har en smuk krop.
- Du kan gå rundt uden en skjorte... - Det fungerer ikke.
- Troede du, det ville ske så hurtigt? - Jeg troede, det ville gå hurtigere.
At snakke pænt får dig ikke i himlen.
Derfor kan man godt smile.
Er I okay?
Skær hovedet af ham!
- Danny? - Lever I virkelig endnu?
Det havde jeg ikke forventet.
Kom her.
Jeg kan ikke tro, I er her. Det er vanvittigt.
Jeres timing kunne ikke være bedre.
Vi har ikke fået mad længe.
- Og I tre ser lækre ud. - Hvad har det med os at gøre?
Hvad taler du om?
Jeg er en kannibal. Vi spiser jer!
- Du kan ikke spise os. - Jeg gør, hvad jeg vil, når jeg vil.
Jeg knepper ham i røven.
Jeg gør, hvad jeg vil.
Det er min evne. Channing, præsenter dig selv.
Er I okay?
Det er Channing Tatum.
Jeg fandt ham på motorvejen. Han er blevet min tæve.
Lad min pik være. Jeg kalder ham Channing Tate-yum.
- Det er vanvittigt. - Jeg har trænet ham godt.
Giv en hånd.
Jeg laver en afledning.
- Dig og Jay løber væk. - Danny vil æde dig.
Jeg ofrer mig for jer, ligesom slutningen i Pineapple 2.
- Det er Channing Tatum. - Jeg elsker ham.
Han elsker mig.
Danny, vi er venner, du kan ikke spise os.
Jeg vil gerne snakke, men vi sulter.
Lad os spise.
Spis den her!
- Fang ham. - Stop ham.
Vi må tilbage og hjælpe ham!
Det virkede!
Gå ad helvedes til!
Sut min pik!
Hvad skete der? Hvad har jeg gjort?
- Tag mig tilbage. - Jeg vil vise dig, hvad der skete.
Du kommer ikke i himlen, for du er ubetydelig, Tom Petty.
Jeg er måske ikke inviteret til din fest, men du er æresgæst ved min.
Hvor skørt er det her?
Åh nej, de kommer nu.
Giv mig dem!
Her.
De er her et sted.
Er de der stadig? Er de væk?
Hvorfor blev Franco ikke suget op? Hvorfor gjorde han det?
Sådan er det.
- Forfængelighed. - Forfængelighed, misundelse, vrede?
- Det er en af dem. - Han er en dårlig vinder.
Man må aldrig være en dårlig vinder.
Vi er fanget i noget lort igen.
Hør, Jay.
Lad os komme væk.
Det er fandme løgn.
Den er stor.
Vi er dødsens.
Jeg er en kæmpeidiot.
Jeg egoistisk. Jeg tror, jeg er bedre end dig.
Jeg ville ikke ændre mig. Jeg skulle have fulgt dig.
Vi skulle have ændret os sammen.
Jeg kunne ikke lide, hvad jeg var blevet, så jeg hadede det, du var blevet.
Det er okay.
- Jeg elsker dig. - Lad os dø sammen.
Jeg elsker dig, Jay.
- Vi gjorde det! - Jeg bliver ikke suget op!
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke!
- Tag min hånd! - Tag mig med dig, Jay!
Jeg tager dig med op.
Det virker!
Nej, han ser os!
Han kan ikke røre os. Vi er i et kraftfelt.
- Du kan ikke tage mig med. - Vi skal ned.
Hold fast, så bliver du også trukket op.
Jeg vil gerne, men jeg fortjener det ikke!
- Slip Jay. - Så dør du.
Det ved jeg, men det gør du ikke.
Jeg fortjener ikke at komme i himlen, det gør du.
Vi dør begge, hvis jeg ikke slipper.
Jeg holder dig ikke tilbage længere.
Tag min hånd!
Vi flyver!
Se.
- Er du en engel? - Ja.
Det er godt nok fedt. Tillykke.
Drenge.
- Du har fået en. - Har jeg en?
- Jeg kan ikke se den. - Lad os sætte dem sammen.
Hvad skal vi nu gøre?
Kom denne vej.
Kan du lide det?
- Har man hash i himlen? - Det kan du sige.
Fedt!
Det er vanvittigt.
Det her er himlen. Du får, hvad du tænker på.
Hvor fedt. Jeg har altid villet prøve sådan en.
Bare ønsk dig noget, Jay. Du bestemmer selv.
Hvad som helst?
Det er løgn.
Så kører Sublime med klatten igen!
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org